Localization Editing

Localization editing is a service where an editor checks translations or second-language writing for errors and adjusts the sentences so that they sound more natural to readers from the writer's target region. This goes a step beyond copyediting and proofreading by looking not only at the mechanics of the writing but also its cultural aspects.

​

I provide localization editing services to multi-language writers who wish to reach an audience of US-based English speakers. **Note that this is not a translation service. I am only able to work with documents that are already written in English.

​

During a Basic Localization Edit, I will look at the following:

​

• Errors. Everything included in a standard copyedit (e.g. checking for punctuation and spelling errors, typos, etc. Take a look at the Copyediting page for more details.)

• Vocabulary. Are the words used in the project the words most locals would use in a similar situation? Is the vocabulary formal enough? Casual enough? Do the words used suit the intended audience?

• Structure. Are the sentences structured in a way that will feel organic to locals? Do they flow logically and naturally within the paragraphs?

• Culture. Does the writing unwittingly commit any cultural taboos? Are there any accidental insensitivities or biases? Will pop culture references or jokes make sense to locals?

• Meaning. Do the sentences mean what the writer/translator intended? Are there any unintended ways to interpret the writing?

For an Advanced Localization Edit, I will do everything in the Basic Localization Edit, plus I will compare the English version and Japanese version of your document to ensure that the meaning has been accurately preserved between versions.

What's included in a localization edit?